|
ENGLISH SPANISH FRENCH GERMAN ITALIAN
INTERNATIONALE
PETITIONEN UND ERKLÄRUNGEN
Fidel Castro über »Das
Imperium und die Lüge«
Fidel Castro über
»Das Imperium und die Lüge«
* Die kubanische Zeitung Granma veröffentlichte am
Donnerstag einen Text von Fidel Castro unter dem Titel
»Das Imperium und die Lüge«. Darin heißt es:
Eine im Sommer 1984 einem für die Sicherheit der
kubanischen Vertreter in der UNO verantwortlichen Beamten
sehr vertraulich übergebene Information warnte vor einem
Attentatsplan gegen Präsident Ronald Reagan seitens
einer rechtsextremen Gruppe in North Carolina. Als sie
uns bekannt wurde, beschlossen wir, dies unmittelbar den
US-Behörden mitzuteilen. (...) Ein kubanischer Kämpfer
gegen den Terrorismus hat das Leben eines Präsidenten
der Vereinigten Staaten gerettet! (...) Vielleicht
spürte Reagan irgendeine Dankbarkeit sowohl aufgrund
unserer Besorgnis, als er 1981 das Attentat erlitt, als
auch wegen der Mitteilung, die sein Leben vor einer
unmittelbaren Gefahr rettete (...). Reagan war es, der
mit Kuba das erste Migrationsabkommen unterzeichnete,
aber er konnte seinem Umfeld nicht entkommen, denn
andere, die noch weiter rechts standen, hätten ihn
ebenso beseitigt, wie sie es mit Kennedy getan haben,
nachdem ihm das schreckliche Risiko eines Atomkrieges
bekannt geworden war. (...)
Am 11. September 2001 geschah im Nachbarland ein echtes
Chaos. Lange Zeit war es den Flughäfen verboten,
Landungen zu gestatten. Eine Unzahl an Passagierflügen
befand sich im Luftraum. Das waren die Nachrichten, die
über die Massenmedien der Vereinigten Staaten
übermittelt wurden. Es wurde von mehreren tausend Opfern
in New York berichtet, darunter Personal, das in den
Zwillingstürmen arbeitete, Feuerwehrmänner und
Besucher. Man sprach auch von den Menschen, die sich in
einem gegen das Pentagon lancierten Passagierflugzeug
befanden. Wir boten an, falls das notwendig wäre, Blut
von sicherer Herkunft zu schicken, von Spendern, die
gewöhnlich ihr Blut gaben. Das Blutspenden ist seit
langem eine Tradition der kubanischen Revolution. (...)
Heute sind schon sechs lange Jahre seit jenem
schmerzhaften Ereignis vergangen. Heutzutage ist bekannt,
daß es absichtlich Falschinformation gegeben hat. Ich
kann mich nicht daran erinnern, an jenem Tag davon
sprechen gehört zu haben, daß in den Kellergeschossen
jener Türme, in deren Obergeschossen multinationale
Banken und andere Büros untergebracht waren, ungefähr
200 Tonnen Goldbarren gelagert waren. Der Befehl lautete,
jeden zu erschießen, der versuchen würde, bis zu dem
Gold vorzudringen. Die Berechnungen über Stahlstrukturen
und Flugzeugeinschlag, die gefundenen Blackboxen und was
diese aufdeckten sind nicht mit den Kriterien von
Mathematikern, Seismologen, Informationsfachleuten,
Demolierungsexperten usw. usf. in Übereinstimmung zu
bringen. Das Dramatischste ist die Behauptung, daß
wahrscheinlich niemals bekannt werden wird, was wirklich
geschah. Jedoch ist bekannt, daß mehrere Personen, die
von New Jersey nach San Francisco flogen, mit
Angehörigen sprachen, als das Flugzeug sich schon unter
Kontrolle von Individuen befand, die nicht zu dessen
normaler Besatzung gehörten.
Wenn man den Einschlag von ähnlichen Flugzeugen, wie dem
gegen die Türme lancierten analysiert, die aufgrund von
Unfällen in dicht besiedelten Städten abgestürzt sind,
dann lautet die Schlußfolgerung, daß kein Flugzeug
über dem Pentagon zerschellte; allein ein Projektil kann
solch eine geometrisch runde Öffnung verursacht haben,
die in jener Einrichtung ein angebliches Flugzeug bewirkt
hatte. Es erscheint auch überhaupt kein Passagier, der
dort ums Leben gekommen wäre. Niemand auf der Welt
bezweifelte die Nachrichten über einen Angriff auf das
Pentagongebäude. Wir wurden wie alle anderen Erdbewohner
getäuscht.
http://www.jungewelt.de/2007/09-14/045.php
 LINK
Fidel
Castro: Die USA täuschten die Welt mit dem 11. September
Fidel Castro hat in einer am Dienstag dem
11.September im kubanischen Fernsehen, von einem Sprecher
verlesenen Rede erklärt, dass die US-Regierung ihre
Bevölkerung und die ganze Welt nicht richtig über die
Anschläge des 11. September informiert habe.
"Heute weiß man, dass es bewußte Fehlinformation
war."
Castro sagte, das Pentagon sei wahrscheinlich von einer
Rakete getroffen worden, nicht von einem Flugzeug, weil
es keine Spuren von einem Flugzeug gäbe.
"Wir und die ganze Welt wurden getäuscht."
Fidel Castro said the U.S. government misinformed
Americans and the world about 9/11,
In an essay read by a Cuban television presenter on
Tuesday night, Castro said the Pentagon
was hit by a rocket, not a plane, because no traces were
found of its passengers.
"Studying the impact of planes, similar to those
that hit the Twin Towers, that had accidentally fallen on
densely populated cities, one concludes that it was not a
plane that crashed into the Pentagon," Castro said.
"Only a projectile could have caused the
geometrically round hole that allegedly was made by the
plane," he said.
"We were fooled like the rest of the planet's
inhabitants," he wrote.
LINK
ARTICLE
This comes one year after a resolution was published by
Venezuela's legislative National Assembly describing the
9/11 attacks as ''self-inflicted''
in its fourth paragraph, it calls on the U.S. Congress to
``demand that the government of President Bush explain
the self-inflicted attack on the World Trade Center and
its victims, the supposed aircraft that crashed into the
Pentagon and the links between the bin Laden family and
the Bush family.''
The resolution, was passed unanimously by Venezuelas
167-member assembly
--------------------
Komsomolskaya Pravda
FULL ARTICLE HERE
U.S. government suspected of masterminding 9/11 attacks
Viktor Baranets, a former expert adviser to the chief of
the Russian General Staff, said the plot to topple the
Twin Towers could have involved U.S. secret services. He
said the U.S. ruling elite needed a pretext to justify a
new strategy to fight terrorism.
Washington accomplished other strategic objectives,
including the invasion of Afghanistan and Iraq and
boosting national patriotism, Baranets told the paper.
He said the combined operation could have involved
airliners crewed by suicide pilots and high explosives
planted inside the WTC.
Although it is officially claimed that it took six months
to train Muslim pilots to approach and ram the
skyscrapers, any pilot will tell you that this cannot be
accomplished in less than 18 months, Baranets said.
According to him, it is impossible to believe that U.S.
secret services were unable to spot numerous Muslim
pilots among Boeing crews, because Washington was playing
up the Islamist threat.
He said somebody had either turned a blind eye to the
process or had orchestrated it.
Despite intensive training, there was no guarantee that
the perpetrators would succeed - the airliner which was
supposed to hit the Pentagon missed, and it was
impossible to plant explosives inside the building,
Baranets told the paper.
He said someone could have planted TNT or plastic
explosives inside the Twin Towers, which were being
constantly renovated, and to use a cell phone to detonate
them.
Fidel
Castro says U.S. fooled world over 911
www.granma.cubaweb.cu/secciones/reflexiones/esp-048.html
Reflexiones del comandante en
jefe
El imperio y la mentira
Reagan fue el creador de la Fundación Nacional
Cubano-Americana, cuyo siniestro papel en el bloqueo y el
terrorismo contra Cuba se revelaría años después
cuando el gobierno de Estados Unidos desclasifica
documentos secretos, aunque todavía llenos de
bochornosas tachaduras. Si se hubieran conocido antes, no
habría cambiado nuestra conducta.
Cuando llegó a Cuba la noticia el 30 de marzo de 1981 de
que se había producido un atentado contra Reagan, con
disparos de un arma de pequeño calibre le enviamos un
mensaje expresándole nuestra condena al hecho. Una bala
de plomo calibre 22 se alojó en uno de sus pulmones,
causándole riesgos y sufrimientos personales. El mensaje
está contenido en la conversación que por instrucciones
precisas sostuvo el entonces ministro de Relaciones
Exteriores, Isidoro Malmierca, con Wayne Smith, Jefe de
la Oficina de Intereses de Estados Unidos en La Habana.
A continuación párrafos literales de la conversación
entre ambos:
"ISIDORO MALMIERCA: Hemos procedido a convocarle y
recibirle por encargo expreso del Presidente Fidel
Castro. Él me pidió que le explicara, primero, nuestro
reconocimiento por la información que usted nos ofreció
a través del director Joaquín Más sobre el atentado
que sufrió el presidente Reagan. Por otra parte
queremos, también en nombre del Presidente Fidel Castro,
expresarle cuánto lamentamos este hecho y también
nuestra esperanza, nuestros votos de que el presidente
Reagan pueda recuperarse de este atentado lo más pronto
posible.
"WAYNE SMITH: Muchas gracias.
"ISIDORO MALMIERCA: Hemos estado recibiendo
informaciones acerca de la atención médica que le está
siendo ofrecida. Inicialmente usted también recibió
información de que parecían más sencillas las
consecuencias del atentado, pero parece que es más
grave, que está siendo sometido a una intervención
quirúrgica.
"WAYNE SMITH: Sí. Nosotros tenemos la impresión de
que fue operado ya, pero la operación dicen ahora por
radio que la empiezan ahora, es probable que salga,
digamos, dentro de una hora. Es decir, una operación de
3 horas no es nada sencillo y más en un hombre de 70
años. Dicen que no hay peligro. Yo interpreto eso como
que no habrá peligro inmediato. Pero en un hombre de 70
años una operación de 3 horas es seria. Pero dicen que
su situación no es grave, que es estable. Esperamos que
todo salga bien. Agradezco sus votos y el interés y el
mensaje del Presidente Fidel Castro.
"ISIDORO MALMIERCA: En Washington también el señor
Frechette se dirigió a la Sección de Intereses de Cuba
y nos trasladó datos sobre esta situación. Explicó que
usted también había recibido información sobre esto.
Bien, le repito que el Presidente Fidel Castro me
encargó personalmente de conversar con usted y
expresarle nuestros votos de que el presidente Reagan
pueda recobrarse rápidamente de las consecuencias del
atentado.
"WAYNE SMITH: Muchas gracias. ¡Dios mío! Es
difícil esto. El Presidente Kennedy fue asesinado en
Dallas y parece que el responsable del atentado a Reagan
es de Dallas. Vive ahora en Colorado, pero es de Dallas.
No sé qué...
"ISIDORO MALMIERCA: Yo leí en unos cables que
había nacido cerca de Denver, a 30 kilómetros de
Denver.
"WAYNE SMITH: Yo no sé. Uno de mis cónsules aquí
en la Oficina me dijo que él había oído por radio que
es un tipo que había estudiado en la misma escuela con
él. No sé, tal vez habrá vivido unos años en Dallas.
No sé qué es lo que tiene la atmósfera de Dallas.
"ISIDORO MALMIERCA: Dicen que son tres hermanos,
hijos de un hombre que se dedica a negocios de petróleo.
"WAYNE SMITH: Su papá, sí. Él es un tipo de 22
años, que era estudiante en la universidad de Yale, pero
que había dejado sus estudios hace poco. Tal vez es un
resentido, un joven que ha fracasado, que actuó por
sentimiento. Hablando con toda franqueza, me alegro que
sea un tipo como él y no, digamos, un puertorriqueño o
algo así, que podría provocar implicaciones políticas.
"ISIDORO MALMIERCA: Las especulaciones sobre
motivaciones políticas para hacer eso.
"WAYNE SMITH: Sí, eso podría innegablemente
permitir estimular, alentar interpretaciones políticas.
Un joven blanco, de Colorado, Texas; es muy difícil
hacer interpretaciones políticas.
"ISIDORO MALMIERCA: Ha habido incluso ya algunas
informaciones de la policía que dicen que es un hombre
que actuó solo, sin vinculación con otros grupos...
"WAYNE SMITH: Sí, debe haber sido un loco o
fanático, acercarse tanto al Presidente... Bueno, fue
capturado enseguida. Sacó su pistola y disparó...
"ISIDORO MALMIERCA: ¿Brady murió?
"WAYNE SMITH: No.
"ISIDORO MALMIERCA: Decían que había muerto.
"WAYNE SMITH: Sí. Hubo informes de que sí, que
había muerto, pero últimamente han dicho que no, que
está muy grave, pero no se murió. Me imagino que si
hubiera sido de calibre 45 sí era de muerte, pero
calibre 22 tiene ciertas posibilidades... Pero parece que
recibió la bala en la cabeza, evidentemente en la
cabeza... Eso no es nada bueno, no hay muchas esperanzas.
"ISIDORO MALMIERCA: Un balazo en la cabeza, de
cualquier calibre, es algo muy grave.
"WAYNE SMITH: Brady está muy grave. Podría quedar
vivo pero sería un vegetal.
"ISIDORO MALMIERCA: Lamento que nuestra entrevista
haya sido provocada por un hecho tan lamentable.
"WAYNE SMITH: Le agradezco sus votos. Enviaré
inmediatamente un cable avisando a mi gobierno de nuestra
conversación. Le ruego que transmita al Presidente Fidel
Castro mi agradecimiento.
No hago comentario alguno. La versión de Malmierca,
redactada inmediatamente después del encuentro, habla
por sí misma. Wayne Smith es hoy un firme luchador
contra el bloqueo y las agresiones a Cuba.
Pero no concluye aquí la historia de nuestra conducta
hacia el Presidente de un país que desde los días de
Einsenhower elaboró cientos de planes para eliminarme
físicamente.
Una información entregada muy confidencialmente en el
verano de 1984 a un oficial responsable de la seguridad
de los representantes cubanos en ONU alertaba sobre un
plan de atentado contra el presidente Ronald Reagan, por
parte de un grupo de extrema derecha en Carolina del
Norte. Al conocerla, decidimos informar de inmediato a
las autoridades norteamericanas. Nuestro oficial sugirió
entregarla a través de Robert C. Muller, jefe de
seguridad de la misión de Estados Unidos ante las
Naciones Unidas, con el cual se tenía contacto para la
protección de delegaciones cubanas que visitaban al
organismo internacional.
El atentado se produciría en fecha muy próxima cuando
Reagan visitara Carolina del Norte, como parte de la
campaña para reelegirse en el cargo.
La información estaba completa; daba nombres de los
implicados en el plan; día, hora y lugar donde sería el
magnicidio; tipo de armamento que poseían los
terroristas y dónde guardaban las armas; además de todo
eso, el centro de reunión de los elementos que estaban
planificando la acción y un breve relato de lo que
habían conversado en dicha reunión.
La entrega de la información se realizó en un encuentro
con Muller en un edificio situado en la calle 37 y la
Tercera Avenida, a dos cuadras del edificio de la misión
cubana.
Se le trasladaron todos los detalles conocidos,
garantizando quedara bien claro lo más importante, como
era los nombres de los involucrados, lugar, hora y tipo
de armamento que se utilizaría por estos.
Al final del intercambio, nuestro oficial le comunicó
que había recibido instrucciones del gobierno de Cuba de
hacerlo con urgencia, y que lo habíamos seleccionado por
conocer que era un profesional en los problemas de
seguridad.
Muller leyó lo que había escrito para asegurarse de que
no había alterado nada y que estaban todos los elementos
importantes.
Preguntó por la fuente, se le dijo era segura. Planteó
que el servicio secreto tendría necesidad de
entrevistarse con los funcionarios cubanos. Se le
contestó no había inconveniente en hacerlo.
Aproximadamente a las cuatro y media de la tarde de ese
día, los agentes del Servicio Secreto se reunieron con
la representación cubana.
La entrevista se llevó a cabo en el apartamento 34-F,
situado en el piso 34 de un complejo de edificios
nombrado Ruppert Towers, que se encuentra en la calle 92
entre Tercera y Segunda Avenida, en la parte alta de
Manhattan.
Los agentes eran dos hombres jóvenes, blancos, pelados
bien bajo, vestidos de traje. Su objetivo era
principalmente chequear lo que Muller les había
trasladado, pues traían en sus manos copia del cable que
este les había enviado. Al comprobar el contenido del
cable se les aseguró no faltaba nada.
Los agentes del Servicio Secreto querían conocer quién
había dado la información y cómo esta había llegado a
nuestro poder. Se les respondió lo mismo que se le
había dicho a Muller. También se interesaron en saber
si era posible alguna ampliación, y se les dijo que si
llegaba algo nuevo se les trasladaría de inmediato.
Ellos dieron su tarjeta y pidieron se les llamara
directamente si se conocían otros datos adicionales,
plantearon no era necesario hacerlo por medio de Muller.
El lunes siguiente pudimos conocer que el Buró Federal
de Investigaciones había detenido a un grupo de personas
en Carolina del Norte a las que se les hacían varias
acusaciones, ninguna de ellas —como es de
suponer— relacionadas con un atentado al Presidente
Reagan, quien viajó a dicho Estado poco después como
parte de la campaña por la reelección al cargo de
Presidente.
Antes de que transcurrieran cuatro o cinco días de la
detención, a fines de esa propia semana, Muller llamó
por teléfono a la Misión para invitar al funcionario
cubano a almorzar, lo cual hicieron en el restaurante
para Delegados de las Naciones Unidas. Lo primero que
hizo fue pedir se trasladara al gobierno de Cuba el
agradecimiento del gobierno de Estados Unidos por la
información brindada, y confirmó que habían operado
contra el grupo de involucrados. ¡Un luchador
antiterrorista cubano salvó la vida de un Presidente de
Estados Unidos!
Alguna prensa norteamericana menciona un diario íntimo
de más de 700 páginas de apuntes personales de Reagan,
desde su toma de posesión hasta la entrega del mando a
Bush (padre), tratando de hacer ver que su gobierno no
fue tan agresivo contra Cuba.
Sin embargo, según cuentan, Robert McFarlane, entonces
Subsecretario de Estado subordinado a Alexander Haig,
afirmó en sus memorias: "De todos los gobiernos que
han lidiado con Fidel Castro desde 1959, el de Reagan
parecía el menos adecuado para dialogar con el régimen
comunista de Cuba".
Tal vez Reagan experimentó algún agradecimiento tanto
por nuestra preocupación cuando sufrió el atentado en
1981, como por el aviso que le salvó la vida ante un
peligro inminente, y lo agradeció a través de Robert C.
Muller.
Reagan fue quien suscribió con Cuba el primer acuerdo
migratorio, pero no podía escapar de su entorno, porque
otros más a la derecha todavía que él lo eliminaban
físicamente, como hicieron con Kennedy después que
conoció el terrible riesgo de una guerra termonuclear.
Reagan sin duda cambió su política hacia Cuba en un
año electoral, incumplió el acuerdo suscrito que fijó
la entrega de hasta 20 mil visas por año para viajes
seguros, al otorgar menos de mil, y mantuvo la llamada
Ley de Ajuste que tantas vidas cubanas ha costado.
El 11 de septiembre del 2001 en el vecino país se
produjo un verdadero caos. Durante mucho tiempo los
aeropuertos tenían prohibido realizar aterrizajes. Un
incalculable número de vuelos con pasajeros estaban en
el aire. Eran las noticias que se transmitían por los
medios de difusión masiva de Estados Unidos. Se
informaba de miles de víctimas en Nueva York, entre
personal que trabajaba en las Torres Gemelas, bomberos y
visitantes. También se habló de personas que iban en un
avión de pasajeros lanzado contra el Pentágono.
Ofrecimos el envío de sangre segura procedente de
donantes habituales si se necesitaba en algún caso. La
donación de sangre es una tradición de la Revolución
cubana desde hace mucho tiempo.
Coincidió casualmente con el día en que habíamos
convocado a las 6:00 de la tarde a casi 15 000
estudiantes de nivel superior y graduados universitarios,
con motivo de la reinauguración de la escuela
"Salvador Allende", donde 3 599 jóvenes
comenzarían estudios superiores para prepararse con
métodos nuevos y probados a fin de ejercer como maestros
de primaria.
Hoy se cumplen seis largos años de aquel doloroso
episodio. En la actualidad se conoce que hubo
desinformación deliberada. No recuerdo haber oído
hablar ese día de que en los sótanos de esas torres, en
cuyos pisos superiores radicaban bancos de
multinacionales junto a otras oficinas, había
depositadas alrededor de 200 toneladas de barras de oro.
La orden era disparar a muerte contra todo el que
intentara penetrar hasta el oro. Los cálculos sobre
estructuras de acero, impactos de avión, cajas negras
encontradas y lo que estas revelaban, no se ajustan a los
criterios de matemáticos, sismólogos, especialistas en
información y especialistas en demolición, etcétera,
etcétera. Lo más dramático es la afirmación de que
posiblemente nunca se conozca lo que verdaderamente
ocurrió. Consta sin embargo que varias personas que
viajaban de New Jersey a San Francisco, conversaron con
familiares cuando ya la nave aérea estaba bajo el
control de individuos ajenos a su tripulación normal.
Analizando el impacto de aviones similares al proyectado
contra las torres, caídos por accidente en ciudades
densamente pobladas, se concluye que ningún avión se
estrelló sobre el Pentágono y que sólo un proyectil
pudo generar el orificio geométricamente redondo que en
dicha instalación creara el supuesto avión. Tampoco
aparece pasajero alguno que allí pereciera. Nadie en el
mundo tenía dudas sobre las noticias recibidas de un
ataque al edificio del Pentágono. Fuimos engañados al
igual que los habitantes del resto del planeta.
Al hablar en la Ciudad Deportiva aquel 11 de septiembre,
entre otras consideraciones abordé el tema de la
tragedia en Estados Unidos. Para no incluir el discurso
completo, extraje párrafos textuales del mismo:
[...] El acto no pensábamos suspenderlo, ni podía
suspenderse, a pesar de la tensión internacional creada
por los acontecimientos. Imagino que muchos los conozcan;
pero, en esencia, consistieron en que, aproximadamente a
las 9:00 de la mañana un Boeing, de los grandes, se
estrella directamente contra uno de los dos edificios de
las famosas torres de Nueva York, uno de los más altos
del mundo, que tiene dos alas. Como es natural, aquello
se incendia con todo el combustible de uno de esos
grandes aviones; empiezan a ocurrir escenas tremendas, y
18 minutos después otro avión, también de una empresa
aérea norteamericana, ataca y se estrella directamente
contra la otra ala de la torre.
Unos minutos más tarde, otro avión se estrella contra
el Pentágono. Llegan noticias, en medio de cierta
confusión, de una bomba frente al Departamento de Estado
y otros hechos alarmantes, aunque he mencionado los más
importantes.
Evidentemente el país había sido víctima de un
violento y sorpresivo ataque, inesperado, inusitado, algo
verdaderamente insólito, que dio lugar a escenas
impresionantes, en especial cuando ardían las dos torres
y, sobre todo, cuando ambas se desploman, con sus 100
pisos, sobre otras edificaciones próximas, y se conocía
que allí trabajaban decenas de miles de personas en
diversas oficinas que representan numerosas empresas de
variados países.
Era lógico que aquello produjera una conmoción en
Estados Unidos y en el mundo, las bolsas de valores
comenzaron a derrumbarse, y por la importancia política,
económica, tecnológica y el poder de Estados Unidos, el
mundo hoy estaba conmovido con aquellos acontecimientos
que fue necesario seguir durante todo el día, a la vez
que por nuestra parte se mantenía la atención sobre las
condiciones y las circunstancias en que se realizaría
este acto.
Por tanto había dos temas: la escuela y su
importantísimo curso, y la catástrofe de tipo político
y humano que se había producido allá, especialmente en
Nueva York.
[...] Hoy es un día de tragedia para Estados Unidos.
Ustedes saben bien que aquí jamás se ha sembrado odio
contra el pueblo norteamericano. Quizás, precisamente al
sentirse Cuba plenamente libre, con patria y sin amo, por
su cultura y por su falta de complejos, sea el país
donde se trate con más respeto a los ciudadanos
norteamericanos. Nunca hemos predicado ningún género de
odios nacionales, ni cosas parecidas al fanatismo, por
eso somos tan fuertes, porque basamos nuestra conducta en
principios y en ideas, y tratamos con gran respeto
—y ellos se percatan de eso— a cada ciudadano
norteamericano que visita a nuestro país.
Además no olvidamos al pueblo norteamericano que puso
fin a la guerra de Viet Nam con su enorme oposición a
aquella guerra genocida; no olvidamos al pueblo
norteamericano que, en un número superior al 80 por
ciento, apoyó el regreso de Elián a nuestra patria; no
olvidamos cuánto idealismo, perturbado muchas veces por
el engaño, porque —como hemos dicho muchas
veces— para llevar a un norteamericano a que apoye
una causa injusta, una guerra injusta, primero hay que
engañarlo, y el método clásico utilizado en la
política internacional de ese enorme país es el método
de engañar primero, para contar después con el apoyo de
la población. Cuando sucede a la inversa y su pueblo
descubre que algo es injusto, por su tradición de
idealismo, se opone a aquello que ha estado apoyando,
muchas veces causas muy injustas, convencido de que lo
que apoyaba era justo.
Por eso nosotros —que sabemos no el número exacto,
pero que hemos visto escenas impresionantes de
sufrimientos y posibles víctimas— hemos sentido
dolor profundo y tristeza por el pueblo norteamericano,
fieles a la línea que hemos seguido siempre.
No andamos adulando a gobiernos, ni pidiendo perdones, ni
favores, ni se alberga en nuestros pechos ni siquiera un
átomo de temor. La historia de la Revolución ha
demostrado cuán capaz es de desafiar, cuán capaz es de
luchar, cuán capaz es de resistir lo que tenga que
resistir, algo que nos ha convertido en un pueblo
invencible. Esos son nuestros principios, una Revolución
que se basa en ideas, en la persuasión y no en la
fuerza.
[...] Nuestra reacción ha sido la que dije, y quisimos
que nuestro pueblo viera las escenas y contemplara la
tragedia. Y no hemos vacilado en expresar públicamente
nuestro sentimiento. Aquí mismo está una declaración
que se entregó a la prensa internacional alrededor de
las 3:00 de la tarde, elaborada tan pronto se conocieron
los hechos; mientras tanto, nuestra televisión estaba
enfrascada en la divulgación de los acontecimientos.
Sería comunicada a nuestro pueblo en el noticiero de la
noche.
Me adelanto aquí algunos minutos para hacerles conocer
la Declaración Oficial del Gobierno de Cuba, frente a
los hechos ocurridos en Estados Unidos.
"El Gobierno de la República de Cuba ha recibido
con dolor y tristeza las noticias sobre los ataques
violentos y sorpresivos realizados en la mañana de hoy
contra instalaciones civiles y oficiales en las ciudades
de Nueva York y Washington, que han provocado numerosas
víctimas.
[...] "No es posible olvidar que nuestro pueblo ha
sido víctima durante más de 40 años de tales acciones,
promovidas desde el propio territorio de Estados Unidos.
"Tanto por razones históricas como por principios
éticos, el Gobierno de nuestro país rechaza y condena
con toda energía los ataques cometidos contra las
mencionadas instalaciones y expresa sus más sinceras
condolencias al pueblo norteamericano por las dolorosas e
injustificables pérdidas de vidas humanas que han
provocado dichos ataques.
"En esta hora amarga para el pueblo norteamericano,
nuestro pueblo se solidariza con el pueblo de Estados
Unidos y expresa su total disposición a cooperar, en la
medida de sus modestas posibilidades, con las
instituciones sanitarias y con cualquier otra
institución de carácter médico o humanitario de ese
país, en la atención, cuidado y rehabilitación de las
víctimas ocasionadas por los hechos ocurridos en la
mañana de hoy."
Aunque no se sepa si son 5 000, 10 000, 15 000, 20 000
las víctimas, se sabe que solo en los aviones que fueron
estrellados contra las torres, o contra el Pentágono,
viajaban cientos de pasajeros, y ofrecimos lo que
podíamos si hiciera falta.
Ese es un país que tiene un gran desarrollo científico,
médico, recursos; pero hay momentos en que pudiera hacer
falta sangre de un grupo, plasma —cualquier otro
producto que nosotros podamos donar lo haríamos
gustosamente—, o apoyo médico, o de personal
paramédico, porque sabemos que muchos hospitales tienen
déficit de determinados técnicos y profesionales. En
fin, lo que queríamos era expresar nuestra actitud y
nuestra disposición con relación a estos trágicos
acontecimientos.
[...] Los secuestros aéreos, método inventado contra
Cuba, se convirtieron en una plaga universal, y fue Cuba
la que al fin y al cabo resolvió ese problema cuando,
después de advertirlo reiteradamente, devolvimos a
Estados Unidos a dos secuestradores; es doloroso, eran
ciudadanos cubanos, pero los habíamos advertido,
vinieron y los enviamos, cumplimos la palabra pública;
pero nunca, ni siquiera después nos dieron noticias para
sus familiares. Tienen su modo de actuar. Nadie sabe. Sé
que los condenaron a 40 años, y aquello fue lo que puso
fin al secuestro de aviones."
[...] Ninguno de los actuales problemas del mundo se
puede resolver por la fuerza, no hay poder global, ni
poder tecnológico, ni poder militar que pueda garantizar
la inmunidad total contra tales hechos, porque pueden ser
acciones de grupos reducidos difíciles de descubrir.
Es muy importante saber cuál va a ser la reacción del
gobierno de Estados Unidos. Posiblemente vengan días
peligrosos para el mundo, no estoy hablando de Cuba. Cuba
es el país que más tranquilo está en el mundo, por
diversas causas: por nuestra política, por nuestras
formas de lucha, por nuestra doctrina, nuestra ética, y,
además, compañeras y compañeros, por la ausencia total
de temor.
Nada nos inquieta, nada nos intimida. Sería muy difícil
fabricar una calumnia contra Cuba, no lo creería ni el
que la inventara y patentizara, es muy difícil; y Cuba
no es hoy cualquier cosa en el mundo, tiene una posición
moral muy grande y una posición política muy sólida.
[...] Los días próximos van a ser tensos dentro de
Estados Unidos, empezarán a emitir opiniones no se sabe
cuánta gente.
[...] Les sugeriríamos a los que dirigen el poderoso
imperio que sean serenos, que actúen con ecuanimidad,
que no se dejen arrastrar por raptos de ira o de odio, ni
se lancen a cazar gente lanzando bombas por todas partes.
Reitero que ninguno de los problemas del mundo, ni el
terrorismo, se pueden resolver por la fuerza, y cada
acción de fuerza, cada acción disparatada del uso de la
fuerza, en cualquier parte, agravaría seriamente los
problemas del mundo.
El camino no es la fuerza ni la guerra. Lo digo aquí con
toda la autoridad de haber hablado siempre con honradez,
poseer convicciones sólidas y la experiencia de haber
vivido los años de lucha que ha vivido Cuba. Sólo la
razón, la política inteligente de buscar la fuerza del
consenso y la opinión pública internacional puede
arrancar de raíz el problema. Creo que este hecho tan
insólito debiera servir para crear la lucha
internacional contra el terrorismo; pero la lucha
internacional contra el terrorismo no se resuelve
eliminando a un terrorista por aquí y otro por allá;
matando aquí y allá, usando métodos similares y
sacrificando vidas inocentes. Se resuelve poniendo fin,
entre otras cosas, al terrorismo de estado y otras formas
repulsivas de matar, poniendo fin a los genocidios,
siguiendo lealmente una política de paz y de respeto a
normas morales y legales que son ineludibles. El mundo no
tiene salvación si no sigue una línea de paz y de
cooperación internacional.
[...] Nosotros hemos demostrado que podemos sobrevivir,
vivir y progresar, y todo lo que aquí se muestra hoy es
expresión de un progreso sin paralelo en la historia. No
se progresa solo produciendo automóviles, se progresa
desarrollando inteligencias, impartiendo conocimientos,
creando cultura, atendiendo a los seres humanos como
deben ser atendidos, que es el secreto de la enorme
fuerza de nuestra Revolución.
No tiene salvación el mundo por otras vías y me estoy
refiriendo en este caso a las situaciones de violencia.
Búsquese la paz en todas partes para proteger a todos
los pueblos de la plaga del terrorismo. Hay otra terrible
plaga que se llama, por ejemplo, SIDA; otra que mata a
decenas de millones de niños, adolescentes y personas en
el mundo por hambre, por enfermedades y por falta de
asistencia y medicamentos.
Hay en el terreno político ideas absolutistas,
pensamiento único que se le trata de imponer al mundo, y
promueven rebeldías e irritaciones por todas partes.
No se salva este mundo —y ya esto no tiene que ver
con el terrorismo— si continúa desarrollándose o
aplicándose este orden económico y social injusto que
conduce al mundo a la catástrofe, a un camino del cual
no podrían escapar los 6 200 millones ni los futuros
hijos de los habitantes que hoy tiene este planeta, que
está siendo cada vez más destruido y conducido a la
pobreza, al desempleo, al hambre y a la desesperación.
Lo demuestran las masas en distintos lugares ya
históricos, como Seattle, Québec, Washington, Génova.
Ya los más poderosos líderes de la economía y de la
política mundial no pueden casi reunirse; la gente tiene
cada vez menos miedo, está sublevada, lo que puede
apreciarse en todas partes. Yo acabo de estar en Durban,
provincia de África del Sur, y vi allí a miles de
personas pertenecientes a las Organizaciones No
Gubernamentales; se ve crecer como espuma el descontento
en el mundo. [...]
¡Qué enorme diferencia entre la conducta del gobierno
de Cuba y la del gobierno de Estados Unidos! ¡La
Revolución, que se basa en la verdad, y el imperio, que
se basa en la mentira!
Fidel Castro Ruz
Septiembre 11 del 2007
DISCLAMER
-HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Impressum
|